بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel
.براي مارين در آينده
*قسمت سوم* ...درحال حاضر تو
.اونجور که شنيدم دله خوشي از گذشته ات نداري
.حتي از من ميخواي طلاق بگيرم
...آينده ات
.بهم گفت باهات بهم بزنم
.انتخاب کن
تو الان زندگي ميکني يا آينده؟
.بگو ببينم
با اون زندگي ميکني الان يا من؟
.تو
...ميدونم چقد سختي کشيدي
...ميدونم چه لحظه هاي شادي داشتي
...تمام خاطراتتُ ميدونم
.براي من بهترين لحظات عمرم بود
.سراسر عشق
واقعا همه ي اينا رو يادت رفته؟
.اگه يه روزم به آخر عمرم مونده باشه ،الانُ خوشحالم
.پس اينقد سوجون گذشته رو اذيت نکن
.اون ماله منه
من هيچ وقت مثله تو نميشم
نوامبر2016 ،سونگ مارين
...تاريخشُ بذارم برا کي
بيست و پنجم نوامبر 2017
*فردا همراه با تو*
خدايي بيخيال آينده شدي؟
واقعا ميخواي اينو بپوشم؟
.حرفُ عوض نکن
ديگه نميري؟
ديگه مترو نميري؟
.خودت گفتي نرو
بخاطر من نميري؟
.دارم لباس عوض ميکنما
مگه چيه؟
.همچين رو ميگيري انگار تاحالا نديدم
.اون داستانش با الان فرق ميکنه
.برو ديگه
.اينقد مهم بودم برات که حرفُ گوش کردي
.حالا اين لباس خوشگل کاپليُ بپوش ببينم
.از اين چيزا که ملت خزش ميکنن خوشم نمياد
.از مدلشم خوشم نمياد
ميخواي برات بپوشمش؟
.برام درشون بيار
آره؟
.بپوش بيا بيرون
نميشه درشون بيارم؟
.بپوش
.وقتي ، وقتش رسيد ميتوني درشون بياري
آخه اين چه بدبختي بود ما گرفتارش شديم؟
.اي بابا
.همين يبارُ ميپوشما
.چه ناز شدي
.چه بامزه شده
چرا عکس گرفتي ؟
مگه چيه؟
.همش خاطره ميشه
.همين عکاس که ميمونه
.ميخوام همش از خودمون عکس بگيرم
...اگه خدايي نکرده بلايي سر زندگي مشترکمون اومد
.ميخوام هر روز با نگا کردن اين عکسا به خودم اميدواري بدم
"چقد خوبيم ما"
.نميخوام يادم بره
مگه نگفتي از خودت مطمئني؟
مگه حالا ميگم نيستم؟
.آخه اون يکم تحريکم کرده
داري به خودت فحش ميدي؟
.نوش جونش
.بذار عکساي خوشگل خوشگل بگيريم .تا چشش دراد دختره
.فک کنم ديگه بس باشه
چکار ميکني؟
.اين همه عکس خوشگل گرفتيم
.حالا ديگه ميتونيم اينا رو دربياريم
!همين الان پوشيدمشون خب
.طوري نيس
!چکار ميکني؟ داري ميترسونيم
.مثه منحرفا شدي
.امشب ميخوام اون روي منحرفيمم نشونت بدم
اشکال نداره که ديگه نميري به آينده؟
برات سخت نباشه؟
.چرا سخت باشه؟ مثله بقيه ي مردم زندگيمُ ميکنم
.مثله بقيه ميرم سرکار
.خدا بزرگه مشکل فردا رو همون فردا حل ميکنم
.زندگي ميکنيم ديگه
تو ميخواي مثله آدم بري سرکار؟؟تو؟؟
.آره
.شب و روز بايد کار کنم
.چقد فرق کردي امروز
.آره
شنيدي مدير کيم چکار کرده؟
آخه چرا؟
ماجرا چي بوده حالا؟
.چي بگم والا
چطور تونسته؟
.نگا کن آخه
.ميدونستم همچين ميشه
.حالا چرا همه جا جار زده
.بايد با تيپا بندازنش بيرون
.سلام
رئيس چي شده صبح به اين زودي اومديد؟
نگران شديد که مدير کيم چرا اين همه وقت نيومده؟
.آره به هرحال کمپاني الان بحران سختيُ از سر ميگذرونه
.پس بهتره بي سروصدا اين موضوعُ حل کنيم
.حواست باشه
.چشم قربان
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
.سلام
.روز خوبي داشته باشيد
چرا خسته اي؟
.کله شبُ داشتم کار ميکردم
چيزيم دست گيرت شد؟
.نه
.کيم يونگ جين از همه بيشتر حقوق ميگرفته
.متوسط، هرسال 100ميليون وون
.يه دو ميلياردي زده به جيب
آخه چطوري؟
اينقد بي حساب کتابه اين شرکت؟
.پول دلالي!سه تا پنج درصد هر معامله رو ميزد به جيب
.تا الان هفت تامورد ثابت شده
اون ساختمون تهجونگ سامسونگ يادته؟
.از اونجا هر ماه30ميليون به جيب ميزده
.پس بگو اون خونه ي اشرافيشُ از کجا اورده
.خب پس
.تا آخر اين عمليات چک کردن حسابا مورداي ديگه اي ام پيدا ميشه
با منشي هوانگ ميخواي چکار کني؟
.اومده بود خونه التماس ميکرد که بذارمش يه جاي ديگه
.فک نميکنم از گند کارياي مدير کيم خبر داشته
.مرديکه شايعه ي قرار گذاشتن ما دوتا رو پخش کرده بود
.هنوزم که هنوزه تا بهش فک ميکنم سرم سوت ميکشه
.ميدونم نميتوني ببخشيش
.حالا بگذريم
.فک کنم بايد بشيني بهم يکم مديرت شرکتُ ياد بدي
چي؟
.ديگه نميخوام برم اونور
چرا؟
.خسته شدم از بس سوار مترو شدم
.بيا امروزم کلي کار کنيم
حذف
حالا چه خاکي تو سرم بريزم؟
!به به چه دفتر بزرگي داري منشي هوانگ
.چقدم خوبه
چرا نشستي اينجا زانوي غم بغل کردي؟
.من خوبم
.تقصير تو که نبود داشتن همچين رئيس دزدي
.ممنون- بيخيال-
.بگو ببينم
چيزاي ديگه ام بود؟
.پروژه هايي بزرگ تر از جانگهو
..خب
.نميدونم
هنوزم بهش وفاداري؟
هنوز پابندشي؟
.معلومه که نه
خانواده ي من از اون دسته آدمايي بودن .که همه رفتن اسم و رسمشونُ ژاپني کردن
.ولي من نميخوام مثله اونا باشم
.حتما خيلي سختته
.ولي الان ديگه لازم نيست محافظه کاري کني
.نميدونم چقد پول بالا کشيده
.ولي فقط کافيه شايعه براش بسازن
.همه اونايي که فريبشُ خوردن ميان يقه ي تو رو ميگيرن
...پس
.بايد بگم نميدونم
.ميخوام تنها باشم
الو؟
.سلام کيم يونگ جين هستم
آها،گفتم خدايا اين شماره ي کيه؟
.راستش باطري گوشيم تموم شده بود
...آخرين باري که زنگ زديد
.گفته بوديد اگه ميشه تاريخ بستن قرار دادُ بندازيم جلوتر
آره آره،باهاشون حرف زدي؟
.آره ميتونم راضيشون کنم
چطوره سه ماه بندازيمش جلوتر؟
.ممنون
.خيلي کمکم کردي
.نه بابا من هميشه مديون شمام
راستي امشب وقت داري؟
اگه اشکالي نداره،اونجا رو ميشناسي؟
.منو ببر اونجا ،خيلي خوشم اومده بود
.آره خيلي آروم و خوبه
.باشه بريم
.متن قرار دادم با خودتون بياريد
.باشه،ميبينمت
ممنون ،خدافظ
.ممنون
بايد همشُ بخونم؟
شوخي که نميکني؟
مگه نگفتي ميخواي مثه يه آدم عادي باشي؟
.آخ راستي يه چيز مهم يادم رفت
.برو اونور
.اين پروژهه رو يادم رفت
.به اينم يه نگا بنداز
.صحفه اول
.برنامه ي پروژه ي ترمينال سامي ـه
.چندتا برنامه ام براي اطرافش داريم
.همه چيشُ بررسي کرديم
.تو فقط يه نگايي بهش بنداز
.ميدونم چيه
واقعا؟
.چه بي ادب حرف ميزني
..نکنه @arirangfa_channel
داري بمن به چشم زير دستت نگا ميکني؟ @arirangfa_channel
.بابا من که هميشه باهات همينجوري حرف ميزنم
.بعدي
.اينا قوانينن
.اينم سند بنيادي مديريت شرکته
.همه زيرشُ امضا کردن
ميدوني اصل و اساسه شرکته؟
.فهميدنش خيلي آسونه
.بابا يه چيز سخت تر بده من
.خير سرم مدير عامل شرکتم
.خدا بخير کنه آخر عاقبت شرکتُ
چي فرمودي؟
.حاضرم شرط ببندم سه رو نکشيده باز ميري سراغ مترو
.واقعا که
حتما بايد بهت ثابت کنم که ميتونم؟
مگه چقد سخته؟
.خيليم آسونه
.کي دونگ
.خوابم برده بود
.مارين جونم!دبم برات تنگ شده
کارا خوب پيش ميره؟
علائم ترک مترو نداري که؟
.کارا عالي پيش ميرن
.ولي دلم برات تنگ شده
.منم
.ميخوام بيام سر کار ببينمت
خجالت نميکشي من نشستم جلوت سرت تو گوشيته؟
.وايسا يه پيام بفرستم
.بيرون با مامان اومديم ناهار بخوريم
.اگه توام بودي خيلي خوب بود
.شوهر جانت بايد نون دربياره
.بعدم من از مامانت ميترسم
.بله،آجوشي
.يکمم با من حرف بزن
همش سرش تو گوشيشه،من اينجا ديوارم؟
.برا همين ازت ميترسه
کي؟- .سوجون-
مگه براش توضيح ندادي؟
.چرا
.گفتم که بهت دروغ گفتم
.شنيدم چه قشقرقي به پا کردي
واقعا؟
.کارت درسته
.از وقتي اونجوري ديدت خيلي عوض شده
.ديگه جلو سوجون آبرو برام نموند
.خونه ام نميتونم برم
چرا همچين دروغي گفتي؟
.برا همينه ناهار دعوتت کردم
مطمئني ادم درستيه؟
.آره بابا
.دختره ي چشم سفيد ننه اتُ مسخره کردي
مگه نميدوني من چه تجربه اي داشتم؟
...همون بابات برا ما بس بود
چرا بحث اونُ پيش ميکشي؟
.فک کردم توام مثه من بدبخت شدي .نميدوني چي بهم گذشت
.ببخشيد ديگه تمومش کن
.اومديم بيرون حال و هوامون عوض شه
.نگرانيم که الکي نيست
.آشنايي با پدرت تجربه خوبي نبود
.حق بده نگران باشم
هنوز دوسش داري؟
.نميفهمم چرا هي بحث قديما رو وسط ميکشي
نميتونم با دخترم دردل کنم؟
اينقد گفتنش برات راحته؟
به مني که دارم گوش ميدم فک نميکني؟
چون در حقم ظلم شده،خب؟
.بيخيال
.يبار ميگي دلت براش تنگ شده .يبار ميگي ازش متنفري
.هروقت حرفش ميشه من ازش بيشتر متنفر ميشم
چرا با من همچين ميکني؟
ميميري حالا فقط گوش بدي و حرف نزني؟
با دخترم دردل نکنم با کي دردل کنم؟
.باشه!دمتم گرم دستت درد نکنه
.حيف عمري که به پا تو گذاشتم
.مامان
.اي بابا
واقعا بيخيال سفر به آينده شدي؟
.مارين اذيت ميشه
.دوست ندارم ناراحتش کنم
.ميترسه من يه روز برم و اصلا برنگردم
.آره
...تمام فکر و ذکرت شده بود آينده
.راستش ،چند دقيقه رفتم
.سي نوامبر ،خودمُ ديدم تو ايستگاه مترو
.دنبالش رفتم ببينم چي ميشه
.يهو برگشت
.روز بعدم رفتم
فک ميکني چي ديدم؟
چي؟
.خودمُ از گذشته
.نميتونم فقط بشينم و تماشا کنم
.اگه همينطوري برم و بيام ممکنه اتفاق بدي بيوفته
.بهتره بيخيالش شم
.يهو ديدي واقعا خطري شد
.بهترين تصميمُ گرفتي پسر
.آفرين
.ولي خونِ باباي سه يونگ ناحق ريخته شد .منم نتونستم کاري کنم
بنظرت تقصر من بود؟
!عاقبت همه ي ما خاکه
.نميشه که تغييرش داد
.تو همينجا بمون،من کمکت ميکنم
.تو ديگه تاريخ و ساعت مرگتم ميدوني که
.منظورم اينه ،ميدوني ديگه
.اينو بندازش دور
.ديگه خسته شدم از بس به آينده فک کردم
.راستي راستي ميخواي بيخيال شيا
درمورد منم چيزي هس اين تو؟
چرا از تو بنويسم؟
.بي تربيت
راستي،کيم يونگ جين چي شد؟
.گروه حسابرسي شرکت دارن گندکارياشُ رو ميکنن
.پرونده اش سياهه
.يه مبلغ گنده ايُ اختلاس کرده که به ذهنتم نميرسه
.گند کارياش داره يکي يکي رو ميشه
واقعا؟
.ميرم آينده ببينم چي ميشه
چرا به خودت زحمت ميدي؟
.گفتم که نميخواد درمورد اون يارو به خودت زحمت بدي
.بدش خودم ميندازمش دور
چرا؟نکنه پشيمون شدي؟
.خيلي فک کردم
.يادم اومد ميخواستي اينُ بدزديُ بندازيش دور
.درست نيس بدمش به تو،حس خوبي ندارم
.حس ميکنم اينجوري دقيقا عين سرنوشت شومم ميشه
.بدش من بابا
اين ديگه چيه؟
امروز باروني بود؟
نميدونستي؟
.راستي الان ديگه يه آدم عادي هستي
.بذار منم بيام
.برو اونور
.لوس نشو ديگه
.ديگه بايد هميشه چتر همراهت برداري
.فک نکنم لازم باشه
.يه نفر هست که ميتونم از چترش استفاده کنم
.هي بچه من سرم شلوغه
!مارين
!عشقم
.اينجايي
.من برم
وايسا سلام کن- .بايد برم-
!آجوشي
کي بود؟- .گفته بودم که-
.همون که مثه منه
حالا چرا فرار کرد؟
.يه کوچولو عجيبه
.برات يه چتر خريدم
.عجب زنه بافکري دارم
.بيا بريم تو ،دفترمُ بهت نشون بدم
واقعا؟- .معلومه-
از کجا ميدونستي بارون ميباره که چتر اوردي؟
خيلي خوبم نه؟
.معلومه
حسِ شيشمُ حال ميکني؟- بعله-
.سرده
.بيرون داره بارون ميباره
چتر دارين؟
.زنِ خوشگلم اومده بهم چتر بده
.سلام
.بارونيه بيرون که نگو
.چتر همراهم نبود
.ولي خانومم برام چتر اورد
شماها چتر ندارين نه؟ .ولي من دارم
...چون
.آبرومونُ بردي توام با اين کارات
مگه چي ميشه؟
.دلم ميخواست پزِ زنمُ بدم
زنت؟
.موهات خيسه
.اينجا زشته
.با مامانم دعوام شد
چرا؟
.هي حرف بابامُ ميکشه وسط
.منم حرفه دلمُ زدم
.عجب بچه ي بديم
.اشکال نداره آشتي ميکنيد
...قبله اينکه بيام
.فک ميکردم با ديدنت حالم بهتر ميشه
...حالا که ديدمت
.دلم برا مامانم ميسوزه که چي کشيده
.حتما خيلي تنها بوده
.هيچ وقت کسي نبوده بغلش کنه
.فکرمُ درگير کرده
.برو بيرون
ميدونم الان به چي فک ميکنم؟
چي؟
کي دونگ الان اومد تو نه؟
.چقد زشت شد
.ولي اينجا خيلي خوبه
...تازه
.خيلي خوشحالم که تو کنارمي
.نميتوني تنهام بذاري،که بشم مثه مامانم
.من نميتونم
.بيا دختردار نشيم
.ميترسم مثه من بدبخت شه
.فکر کردن بهشم خيلي سرحالم مياره
.يه گله منِ کوچولو
کوچولو؟
.آخ قربونش
.برات سخته درمورد بابات حرف بزني @arirangfa_channel
.ميدونم مامانت درک ميکنه @arirangfa_channel
واقعا؟
.آره
ديرم شده ،دارن چکار ميکنن اين همه وقت؟
.چرا وايستادي خب؟برو تو
اينجا چکار ميکني؟
ميشه برم تو؟
.آره ميخواستم برم مارينُ برسونم
.نه نه تو کار داري،خودم ميرم
.ميرسونم- .منم دارم ميرم خونه ،ميرسونمتون-
.پس مدير کانگ حواست به خانومِ من باشه
.خانومم اگه هوس چيزي کردي بهم پيام بده
.سر راه ميخرم برات- .چشم شوهرجان-
حالا که باهميم چطوره بيام خونه شما؟
چرا؟
.حتما يه عالمه از وسايل سوجون پيشته
.نميخوام يه سر و دوجا باشه
.ميام چيز ميزاشو برميدارم
.ديگه به شمام زحمت داده اين چند وقته
خدايي؟
.بهترين خبر عمرم بود،خدا خيرت بده
.حس آزادي ميکنم
.آزادي..آزادي
.عجب دور زمونه اي شده
.اشکال نداره
.همه ي اينا رو ديديد؟
اين همه بهت محبت کرده حالا نگه داشتن وسايلش اينقد سخته؟
خدا بهت يه رفيق آينده بين داده غرم ميزني؟
.مزيتش اين بود منتظر فيلم نميمونديم ديگه
...ولي من دوست صميميش
نبايد يبارم شده شماره ي لوتري رو بهم ميگفت؟
نگفته تا حالا؟- .نه-
حتي يبار؟- .حتي يبار-
!بجاش مثلا چي بهم ميگفت
.نميتونه سرنوشتمُ عوض کنه و از اين چرت و پرتا
.خودش سه بار برده
.ديگه حالم داره از شنيدن کلمه ي سرنوشت بهم ميخوره
واقعا؟- .آره والا-
.اعصابمُ بهم ريخته
آبجو بيارم بخوريم؟
آبجو؟
.بمن ميگه ميرم آينده رو تغيير بدم
.بعد به ما که ميرسه ،ميگه نميتونم
.همينُ بگو ،اگه ميري اونجا يه حرکتيم بزن وگرنه ميري چکار؟
.بهم ميگه اوضاع خرابه ولي نميگه چي خرابه؟
چرا؟- .حرفه دله منم همينه-
.دقيقا درکت ميکنم
.دلال آينده ي منو ميدونه،اونوقت به خودم نميگه
.همين منُ ميترسونه
.ميفهمم
.با کلمات نميشه توصيفش کرد
.مثله اين ميمونه به زندگيت از بالا نگا کني
.همه چيُ راست و ريست کني
.ميفهمي چي ميگم ديگه
.يه چيز ديگه ام ناراحتم ميکنه
.وقتي ميره اونجا
.گوشيش اصلا کار نميکنه .منه بدبخت خيلي حوصله ام سر ميره
.يعني از اين يکي بيشتر از همه چي بدم مياد
وقتي داشتيم جام جهانيُ نگاه ميکرديم .با کلي هيجان داشتم نگا ميکردم
."يهو برميگشت ميگفت"الان گل ميزنن ."يا"اينا مساوي ميکنن
ميدوني چي ميگم ديگه؟
.نه
.تجربه اش نکردم
.جام جهاني هنوز شروع نشده،که بخوام درکت کنم
راست ميگي،آزموناي تلويزيوني چي؟
.قبله اينکه برنده رو اعلام کنن
.يهو از گردِ راه ميرسيد ميگفت سو اين گوک و هاه گاک برنده ان
.اينم موردم نداشتيم
وسايل الکترونيکِ اونور چي؟
.يهو با دستِ پر از کيف و کفش مياد
.آخه مرده حسابي از اينا که نميشه بيرون استفاده کرد
ميفهمي ديگه؟
.از اين چيزا بهم نداده
.حالا همچينم بهت بد نگذشته- چرا؟-
.ببين
.بهت گفته کي گل ميزنه
.گفته سو اين گوگ برنده ميشه
.حتما خيلي کيف داشته
چرا بمن همچين چيزايي نميگه؟
چرا برام هيچي نميخره؟
.هميشه دمه گوش من آيه ي يأس ميخونه
.نخوابيا،يه عالمه آبجو مونده
.نبايد عقب بکشي
.من که نميتونم همشُ بخورم
چرا به اين زودي از مست شدي؟
.من کجا مست شدم ؟ببين
.اينجا
.واينجا
.بريم خونه ديگه
دوربين مداربسته
از پاک کردن پوشه اطمينان داريد؟
.بذار ببينم اين کي دونگ ملعون داره چکار ميکنه
جان؟
.وايس ببينم
اين همه قوطي آبجون اون وسط چکار داره؟
...اين دوتا
اومدي؟
.اومد
منم بغل کن
منم بغل
!گمشو اونور
چرا نگفتي ميخواي مشروب بخوري؟
.فقط يه کوچولو خوردم
.با دوستِ پسرم که کَپي زديم
.يه کَپ کوچولو- .اينقد اون کلمه رو نگو-
.چرا اينقد بهش آبجو خوروندي؟ظرفيت الکلش پايينه
.نه بابا دمش گرم ،گل کاشت
بکشمت؟
.دستتُ پس نزده که اين همه خورده
.نه
واقعا؟
حالا هرچي،اومدي تو خونه ي دوستِ شوهرت الکل خوري؟
از خودت دفاعي داري؟
.تو ام برو با سه يونگ زهرماري خور
مگه سه يونگ دوست دخترته؟
!دعوا نکنيد
.ميخوام برم خونه
.مارين اينجا نبايد بخوابي
.پاشو بريم
.بريم خونه بخواب
.کيفشُ بيار
.باشه
خيلي خوردي؟- .آره-
.بدش من
.مواظب خودتون باشين
.کي دونگ ، فردا به حسابت ميرسم
چي؟الان مثلا ازم ناراحت شدي؟ .نخير من فردا نميام سرکار
...اصلا دلم نميخواد ببينمت ،بي معرفت
!گمشو
.خيلي نامردي
!منم ميرم زن ميگيرم
!بايد کلي کادو برا عروسيم بياري
.بذار ببينم
.نرو
.نکن
.بوي گند الکل ميدي
.ميرم مسواک ميزنم
.کنار من بخواب
...مسواک
.همينه
.بخونش
.لازم نيس بخونمش
. بهت اعتماد دارم
.قبليُ پاره ميکنم
.باشه
.اينجا
.جزئياتشم تغيير دادي
.هيچ وقت اين کمکتُ يادم نميره
.براتون يه شراب مَشت ـم گرفتم
.خيلي هوس کرده بودم
.چه شراب عجيبي بود
.فک کنم بهتره ديگه نخورم
.راحت باشيد،من رانندگي ميکنم
.به راننده زنگ ميزنم
.من که هستم
.بايد برسونمت خونه
.من جونمم برا پول ميدم
.راستش بايد يه چيزي بگم
چي؟
.ديگه بسه
.کاريش نميشه کرد
.رئيس چويي
.ممکنه طول بکشه تا بقيه بفهمن
.درمورد حساب باکي جعلي و معامله امون
.همين قرارداد برا من بس بود
.همه چي درست ميشه
شما منو دوست داشتيد نه؟
.ميدونم
.ولي متاسفم
.واقعا متاسفم
.ولي بايد ناپديد شي
...پس رفاقتمون
.همينجا تموم ميشه
.من ديگه بايد زحمتُ کم کنم
چي ميگي؟
.رئيس
.من يه نفر رو کشتم
.انگار بهم حال داده
.نميتونم جلو خودمُ بگيرم
.خيلي مست شدم
خوبي؟
چکار ميکني؟
.متاسفم
چرا؟
.پاشو برات يچي درست کردم مستي از سرت بپره
.پاشو ديگه
.بايد بهت غذا بدم بعد برم سرکارم
.ديرم شد
چکار ميکني؟
.گفتي ميخواي بهم غذا بدي
چرا همچين ميکني؟ بچه شدي؟
.ببخشيد
.بايد الکلُ ترک کنم
.چقد تو خواستني هستي آخه
.نميشه دوستت نداشت
.پاشو بريم صبحونه
.برا همينه نميتونم الکلُ ترک کنم
.حالم جا اومد
.خيلي خوبه
.دمه شوهرم گرم @arirangfa_channel
.حتي اگه کي دونگ باشه من خوشم نمياد @arirangfa_channel
.بهتره الکلُ ترک کني
حسوديت شده؟
.دارم جدي ميگما
.از اين به بعد الکل ممنوع
.ديروز آخرين بارت بودا
.چشم
.خيلي سخت نيس
.تو بخاطر من ديگه نميري اونور .منم بخاطر تو الکل نميخورم
واقعا از اينکه نميرم آينده خوشحالي؟
جونه من؟- .جونه تو-
.منم ميخوام خب
.کيف و کفش از آينده
.برا کي دونگ اوردي برا من نمياري
...ميخوام
.بهش حسوديم شد
.کله ام گرم بوده هذيون ميگفتم
.منظوري نداشتم
.چيزي ميخوام بهم بگو
.ميرم برات ميارم
.نميخوام
.شرمندتم که تا حالا چيزي برات نيوردم
.بخدا منظورم اين نبود
.يکي دارم
.همين نيم وجبي يه تنه گند ميزنه به اعصابم
.واقعنِ واقعنِ واقعنِ واقعنِ واقعن چيزي نميخوام
.نميري برام چيزي بخريا
.ديشب يجوري گريه ميکردي دلم ريش شد
.اين براي پروژه ي من يه شانس بزرگه
.لازم نيست تمام تمرکزمونُ بذاريم رو ترمينال
.يه پيشنهاد بهتر دارم چطوره تمام اون منطقه رو داشته باشيم؟
.خيلي بزرگه
.يه ساختمون تجاري توي منطقه ي سونگوو خيلي بصرفه تره
چقد سرمايه ميخواد؟
چقد سود توشه؟
.بيست ميليارد وون سرمايه ميخواد .و پيش بيني شده 50 ميليارد وون درامد داره
.سانگوون 20ميليارد سرمايه ميخواد .و60ميليارد درامد داره
.پروژه ي مدير وانگ جاي خوبي واقع شده
.آپشناي زيادي داره براي تجار در اون منطقه
.بنظرم بهتره اونجا سرمايه گذاري کنيم
.حرف منم همينه
.خيلي وقته داريم روش کار ميکنيم
.کلي قرار ملاقات داشتيم
.رئيس اگه ميشه امروز تصميم قطعي بگيريد
.من بهتون اطمينان ميدم پروژه ي خوبي ميشه
مگه ميشه کار و احساسُ باهم قاطي کرد؟
مگه بچه بازيه؟
.اين پروژه ها کلي سرمايه ميخوان
.بايد بيشتر تحقيق کنيم
.ميدونم چون منطقه اش خوبه با ارزشتره
.ولي سودش 10ميليارد کمتر از پروژه ي سونگوو ـه
.بايد يا هزينه ها رو کاهش بديد يا سودُ افزايش
!اگه تونستي هزينه ها رو کاهش بدي ،بسم الله
.ختم جلسه
.خوب بوديا
.حتما خيلي تحقيق کردي
نه بابا.- .بذار ببينم-
.ببينم چکارا کرده
چيو ميخواي ببيني؟
نشستي خوک نقاشي ميکشي؟
.حوصله ام سر رفته بود
.نقاشي کردن باعث ميشه تمرکز داشته باشم
.بعدشم خوک نيست ،گلمه
گلـم؟
.گلم
.جونم مارين
جلسه خوب بود؟
.گفتي مهمه
.زنگ زدم ببينم خدايي نکرده بخاطر من که به جلسه دير نرسيده باشي
.دير رسيدم
بخاطر من دير رسيدي؟
خب چکار ميکني حالا؟
.ببخشيد
.از وقتي ازدواج کردم خيلي چيزا عوض شده
.حرف سره 10ميليارد پوله
.فک کنم بايد برم اونور يه چيزيُ چک کنم
.فقط برا کار بايد برم
.ولي تو بهم گفتي نرو
.چي بگم آخه
ميخواي قولتُ بشکني؟
.ديشب خيلي مست بودي
.باشه،مواطب خودت باش
چيزي ميخواي برات بخرم؟
.شايد يه چيزي به چشمم خوش اومد اونور
.فقط نرو ديدن اون زنه
.فقط بخاطر کارت برو
.نميخواد چيزيم از اوور برام بياري
.ديرم نکني
.حالا ميتوني بري
.لعنت به الکل
چي گفتم؟
.عمرا اگه بيخيال شده باشي
.اميدوارم موفق باشي
...حالا که داري ميري يکمم اطلاعات بدست بيار
فک کردي ميرم اونجا بخاطر کار و کاسبيم؟
.همين الان گفتي مرد حسابي
چرا دله بچه امُ با وسايلي که از آينده برات آرودم سوزوندي؟ اشکه زنه منو در مياري؟؟
منظورت از "بچه ام"مارينه؟
.آره
مگه يه سال ازت بزرگتر نيس؟
.اون برا من مثه بچه امه
.بيشعور
اشکشُ دراوردي؟
.ميخواستم اينجا بمونم ،همش تقصير توـه
.نذاشتي سر قولم بمونم
.رواني
.بميرمم حقمه
.شوهرمُ با دستاي خودم انداختم تو خطر
.بي عرضه
چرا نميتوني جلو خودتُ بگيري نخوري؟
.چقد خوبه
.ژست بگير مثلا داري قهوه ميخوري
.خوبه،همينجوري بمون
ريو سان گوانگ 19اُمين رئيس جمهور منتخب
.مثله يه روياست
آخه مگه ميشه توي يه چشم بهم زدن دوسال بري جلوتر؟
.نميدونم
.بنظر من خيلي سخته
.بفرماييد- .ممنون-
.مدير،دوتا بليط فيلم براي شما
.هديه ي اسپانسرمونه
"دومين عشق"
*کي دونگ*
کاري داشتي؟
بعده کار برنامه اي نداري؟ بريم سينما؟
.نه
چرا قبله اينکه جواب بدي فکر نميکني؟
.فکر کردم
.حس و حالش نيس،خدافظ
مدير اگه کاري نداريد ميخوايين باهم بريم فيلمه رو ببينيم؟؟
.يه چيزي ذهنمُ درگير کرده- چي؟-
.يکي از دوستام
چطور ميشه که يه مرد يکيُ دوست داشته باشه حتي اگه دختره عاشقه دوست صميميش باشه؟
ميتونه،با اينکه ميدونه ولي به روي خودش نياره؟
.بستگي داره
.از نظر خودت چي
دختره خيلي وقته عاشقِ طرفه؟- آره-
همه فکر و ذکرش اونه؟- .آره-
قرارم ميذارن؟- .نه -
.فقط ميخوام نظرتُ بدونم
.آخه عجيبه
.بنظر من که حتي اگه دختره به دست و پام بيوفته باهاش کاري ندارم
.آها
.لابد اذيت ميشدي ديگه
.البته اين نظرِ منه
.اينم بده يکي ديگه
.بخاطر اينکه از آينده اومده اينقد خاصه
.عاليه
چکار ميکني؟
.آرايش ميکنم
.همين امروز برام خريدي
.بيا
اين چيه؟
!کيم يونا
ماله کريسمسه ساله بعده؟
.گرفتنش خيلي سخت بود
.با مامانت برو ببينش
مگه تو کجايي؟
.شايد سرکار باشم
چرا شب کريسمس بايد بري سرکار؟
.گفتم شايد
منظورت چيه که شايد؟
هيچي نيست بخوريم؟گشنه ات نيس؟
بريم کوفته بگيريم؟
.فک نکنم اين موقعه داشته باشن
.خيلي عالي،الان ميرم ميخرم برات
.يه دکهه هست کوفته هاش عالي ،حدودا زمستونه ساله بعده
.يادم رفت از اونا برات بخرم
برم بخرم؟- چجوري؟-
.کوفته ،کوفته اس ديگه
.نخوردي که ببيني چه خوبن
.فردا ديگه آخرين روزيه که ميرم
.الان ميرم زود ميام
خيلي خوشمزه ان؟
.بذار بخوري بعد ميفهمي کوفته يعني چي
.برم بخرم
.اين خوش رفتارياش باهام داره کم کم ميترسونم
!آخ جون کوفته...کيم يونا
سلام
دوتا بسته ي جداگونه برام بذاريد- .باشه-
.گشنمه
چرا همش به فکر شکمي؟
.ميخوايم بريم يه اجراي فوق العاده ببينيم
.بيا پايين
.کيم يونا
.خيلي عاليه
.بريم يه چيزي بخوريم ،يه جايي سراغ دارم غذاهاش حرف نداره
.به لطف تو ميخوايم بريم اجراي کيم يونا
.من ميمونم همينا رو ميخورم
چين؟
.فک کنم کاره سوجونه باز
نميشه باهاش رودرو شيم؟
.گذشته اشم خودشه ديگه
.من همينجا راحتم شماها بريد بيرون خوشبگذرونيد
.ناسلامتي کريسمسه
روباطه ميبره؟
.ببين با چه دقتي داره بازي ميکنه
.ايول
.ولي من اصلا نميفهمم اي بازيه چيه
آلفاکرفت ميبره؟ @arirangfa_channel
.نه بابا،يو هوان ميبره @arirangfa_channel
خدايي؟
!برد
.خودشه
.واقعا برد
الان کيف ميکني داري تاريخُ حتي قبل از اينکه به وقوع بپيونده ميبيني؟
باحاله نه؟- آره-
.به کسي نگيا
.ممکنه توخطر بيوفتي
.باشه ،حواسم هست
.اين کوفته ها عالين
.سلام آينده ي مارين
خوبي؟
.اگه داري اينُ تماشا ميکني
.پس حتما من کنارت نيستم
.حدس ميزنم اونجا نباشم
.من خيلي تلاش ميکنم
.ميدونم شايد نشه که سرنوشتُ تغيير داد
.بخاطر همينه يکم دلشوره دارم
.به هرحال ميخوام يه چيزي بهت بگم
.خيلي بهش فک کردم
.دلم ميخواد هميشه کنارت باشم
.ميخوام تمام تلاشمُ براي خوشحاليت بکنم
.هرکار که بتونم براي مارين خودم ميکنم
...شما
...فقط
.منو فراموش کن
...بالاخره يه روزي ميرسه
.که بتوني فراموشم کني
...بخاطر ازدواج با من
.که باعث شدي زندگيم خيلي فرق کنه
.ممنون
.عاشقتم
.وبازم عاشقتم
.دوستت دارم
.ممنون
.تو اولين کسي هستي که هميشه آرومم ميکني
.ولي اينقد باهام خوب نباش
پمثله اين ميمونه يه نفر که .ميخواد بره قبله رفتنش باهات مهربونه
.لازم نيست اينقد با من خوب باشي
.باشه
...ميگم که
نميشه شماره ي برنده ي بخت آزماييُ بگي؟
.گفتم که نه
.سورين بيچاره از اوم آموزشگاهش پول درنمياره اصلا
.گفتم که نه
.دخالت تو زندگي بقيه براي خودشون گرون تموم ميشه
.بجز تو
.باشه
.بزن اخبار
.تازگيا خبرا جالب شدن
.نه که جالب ،مثلا ميشه گفت عجيب
.ديگه تا خبر از دهنِ اخبار گو درنيومده ميدونم ميخواد چي بگه
.درسته يا نه
.خبر از اتفاقاي بدِ يا نه
...يه حسِ خاصيه ،چجوري بگم
.حس ميکنم احمقانه اس
.منم همينطور
.زندگي اونقدر سخت نيست و نسبت به همه چيز بي تفاوتي
.احمقانه اس
...امروز ساعت2صبح تصادفي در ناحيه ي
.واي
.چه بد
.موقعِ رانندگي مواظب باش
.چه وحشتناک
.آره
.بميرم براشون
چي شده؟
گريه ميکني؟
.نميدونم چرا يهو دلم خيلي سوخت براشون
.حتما همشون خانواده داشتن
.اونايي که جونه سالم به در بردن براشون خيلي سختره
چرا گريه ميکني؟
...اي بابا
.قربون دله نازکت برم من
.گريه نکن
.بسه ديگه
.من از الان به بعد در خدمت شمام
.لطفا از رئيس خيلي تشکر کنيد
.مدير کانگ تا ابد مديونتونم
.شما ستونِ اين شرکتين
.تمام تلاشمُ براي مايريس و مدير وانگ ميکنم
.قول ميدم سراسيمه در خدمتون باشم
.خب ديگه اميدوارم موفق باشين
.من ازتون انتظار زيادي دارم
.دردم گرفت
.خب
ميدوني که من ميونه ي خوبي با کيم يونگ جين نداشتم؟
.بله
.ولي رويِ رئيسُ زمين نزدم و قبولت کردم
.بايد بدوني ديگه- .بله-
.من اعتراف ميکنم نديدم آدمي به وفاداري تو- .ممنون-
.من مثه اون يونگ جين نيستم نميخواد ازم بترسي
.به هرحال کاره اونم ديگه تمومه
چرا؟مگه چيزي شده؟
!چاه مکن بهره کسي اول خودت دوم کسي
.هرچي بهش درمورد جانگهو هشدار دادي گوش نکرد
.به خاک سياه نشست
تيم حسابرسي ديگه چيزي پيدا نکردن؟
.نميدونم واقعا چيزي نيست يا خيلي خوب گندکاريشُ پوشونده
پروژه هاي زير دستش چي؟
.از بين کسايي که اتهاماتشُ رد ميکنن بگردين
.از مدير پروژه بپرسين
.شايد بدونن که ساختمانُ به حراج گذاشته بوده
يعني ميگي ميواسته بفروشش؟
.اميدوارم که اينطور نباشه
.حالا ببين کي گفتم اين داره ادا درمياره
.فردا باز بهش زنگ ميزنه قربون صدقه اش ميره
.حالا ما ميريم دلداريش بديم
.ميخوام طلاق بگيرم
.ديگه نميتونم باهاش زندگي کنم
.ديروز يهو نميدونم چي شد داشت پشت ميزش کاراشُ ميکرد .يهو داد کشيد
.داشتم سکته ميکردم .رفتم دستشويي درم قفل کردم
.همه کاراش يکي از يکي بدتر
.هر شب بيرونه
.درسته که شوهرمه ولي يه ديونه ي روانيه
!رواني
نکنه کلاهبرداره؟
.نميدونم
.تازگيا خيلي عجيب شده
.راستش منم چند وقت پيش به شوهرم شک کردم
.فک کردم جاسوسي چيزيه
.يه فکراي مسخره اي ميومد تو سرم
.تو تازه عروسي ،يکمم حساسي
.نه به جونه خودم ايجوري نيس
!وقتي کنارشم يجوري نگام ميکنه
اونجايي که کار ميکني،هپينس؟
.خب
.وقتي گفتم خودکارهه رو انداختم بيرون يهو آتيشي شد
.يه چيزي توش بود
.مطمئنم داره ازم يچيزيُ پنهون ميکنه
جعبه سياه ماشينشُ نگا کردي؟
.همون کاري که خواهرم کرد .بهترين راهه
.چکش کردم
.همچين بي تجربه ام نيستم
.همشُ پاک کرده
آخه چرا بايد پاک کنه؟
مگه چکار کرده که بايد پاک کنه؟
.پس مطمئنم يه چيزي هست
آدرس يابشُ چک کردي؟
آدرس ياب؟
.معلوم ميشه کجاها رفته
.امروز ماشينشُ نبرده
.شماها نگهباني بدين
.باشه
الان که نمياد نه؟- .نه-
اينا چين؟
.خيليه
.فک کنم بايد برم قلم و کاغذ بيارم
.خب عکس بگير- چي؟-
.برو اونور
!هاکيونگ دونگ
!سانجين دونگ
.اينا که آدرس پروژه هاي ساخته هپينسه
چي؟
بازم همينس؟
.آره
.آدرس محل ساخت و سازشونه
.باشه ، حالا برو بيرون
.باشه
.عکسا رو برات ميفرستم
.خب
اين هپينس چيه ديگه؟
چيه؟
ماشينِ گرونيه نه؟
.بريم تو
.هنوز قطعي نيست
.با جزئيات بگو
محلِ پروژه قراره عوض شه؟
آخه چرا؟چرا اينقد يهويي؟
.منم نميدونم
...جانگهو
.درحال حاضر هيچ پيشرفتي نداشته،فعلا کار خوابيده
.درواقع کناره جانگهو جاي بهتريه
.همه ي تجهيزاتشون به روزه
.دارم ديونه ميشم
پي جانگهو ديگه عملي نميشه؟
.بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم،محرمانه اس
چي؟
اين همه پول ريختم تو حلقت که اين حرفا رو تحويل من بدي؟
محرمانه؟
.عوضيِ حرومزاده
چي گفتي؟
.خفه شو
حرف نزن خب؟
مي..مي خندي؟
.مرديکه ي عوضي
.بتمرگ سرجات و ساکت باش
.ديونه
چي؟
.نه،بله
منظورتون چيه؟بالا کشيدم؟
!اشتباه ميکنيد
.منم پولم گذاشتم پاي اين پروژه
.مگه خلم وقتي خودمم سرمايه گذاري کردم پولا رو بکشم بالا
اين چه طرز حرف زدنه؟
.من يه عالمه اعتبار دارم توي گروهِ ال ايي
.همين الان دارن براش برنامه ريزي ميکنن
. اونا فقط شايعه ان
.نگران نباشيد من حواسم هست @arirangfa_channel
.بهم اعتماد کنيد @arirangfa_channel
.نه ناراحت نشيد
.پشتِ خطي دارم بعدا بهتون زنگ ميزنم
...بنظر من
.اينجا که نزديک جانگهوـه
اينجا،نظرتون چيه؟
اونجا؟
.از کجا مطمئنيد؟وقتي شرکت ال ايي اونجا ساخت و ساز داره
.تقريبا تضمين شده اس ، شايدم نه
.بعدا ازم ممنونم ميشي
.هم شما هم سرمايه گذارات
يوسوجون چه کلکي سوار کردي؟
نکنه با يکي از کارمنداي هپينس ريخته رو هم؟
اون خودکارهه که تو ماشينش بود چي؟
.سر پروژه هاي هپينسم که بوده اونم دوبار
.داره يه کاري ميکنه اينو مطمئنم
.آخه بهشم نمياد
.ولي دليل ديگه اي نداره
حالا اون گون سوک بدبخت چي ميشه؟
.فک کنم آخرش طلاق بگيره
.توبرو- چي؟-
!مارين
.چيزي لازم داري بگو
.امروز آخرين روزيه که ميرم اونور
.از فردا زندگيِ تازه امُ شروع ميکنم
.شماره ي برنده ي بخت آزمايي
.درمورد کارم تحقيق کن
.فردا ميبينمت
چرا الکي ميپرسي خب؟
.رئيس
.مشتاق ديدار
.علاقه اي به حرفزدن با تو ندارم
چي شده؟
.يه چيزي يادم اومد
.يه جاييُ ميشناسم که اطلاعاتِ جعبه سياهُ بازيابي ميکنه
واقعا؟کجا؟
ميخواي بديش من ببرم؟
.من ميدونم کجاس
...جعبه سياهِ ماشينِ شوهرتُ
.بده من ميبرم
چکار ميکني؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel